Versione 2026-07-16 · Ultimo aggiornamento: 16 luglio 2026. La presente
traduzione è fornita per comodità; il testo giuridicamente vincolante è la
versione inglese.
1. Parti e accettazione dei presenti Termini
I presenti Termini di servizio (i «Termini») costituiscono un accordo giuridicamente
vincolante tra lei e lo sviluppatore individuale di StreetPainter («noi», «nostro»),
raggiungibile all'indirizzo
contact@streetpainterapp.com, che
disciplina l'utilizzo da parte sua dell'applicazione mobile StreetPainter
(l'«Applicazione») e, unitamente ai suoi server e al sito web, del «Servizio».
L'Applicazione le consente di colorare su una mappa le strade del mondo reale
percorrendole a piedi.
Creando un account o utilizzando in altro modo il Servizio, lei conferma di aver letto,
compreso e accettato i presenti Termini e la nostra
Informativa sulla privacy, che ne costituisce parte
integrante per rinvio. Se non accetta i presenti Termini, non deve utilizzare il
Servizio.
2. Requisiti di età
Per utilizzare il Servizio deve avere almeno 16 anni. Utilizzandolo,
lei dichiara e garantisce di soddisfare tale requisito.
3. Il suo account
L'autenticazione avviene tramite il suo account Google. Lei è responsabile della
sicurezza di tale account; ogni attività svolta tramite il suo account StreetPainter le è
attribuita.
Un account StreetPainter può essere attivo su un solo dispositivo alla volta;
l'accesso da un nuovo dispositivo termina la sessione sul dispositivo precedente.
L'Applicazione include funzioni social: le strade da lei colorate e i suoi progressi
possono essere visibili ai suoi amici. I dettagli su ciò che è visibile e sulle modalità
per limitare tale visibilità sono riportati nell'Informativa
sulla privacy.
Può richiedere l'eliminazione del suo account in qualsiasi momento, nell'Applicazione
(Impostazioni → Elimina account) o tramite la pagina web di
eliminazione collegata nella nostra scheda di Google Play. A tutela contro gli accessi
non autorizzati, l'eliminazione viene eseguita 7 (sette) giorni dopo la
richiesta; entro tale termine può annullarla effettuando nuovamente l'accesso.
Una volta eseguita, l'eliminazione è irreversibile e rimuove tutti i dati associati (per i
dettagli si veda l'Informativa sulla privacy; per gli effetti sull'abbonamento, la
sezione 7).
Le concediamo una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per
installare e utilizzare l'Applicazione per finalità personali e non commerciali. È
vietato:
falsificare la propria geolocalizzazione (GPS spoofing), automatizzare l'uso
dell'Applicazione o ricorrere a qualsiasi altra forma di imbroglio;
effettuare reverse engineering, decompilare, modificare o ridistribuire
l'Applicazione, o accedere al Servizio con mezzi diversi dall'Applicazione e dalle
interfacce da noi fornite;
estrarre (scraping) o scaricare in massa i dati del Servizio, o interferire con il
funzionamento del Servizio o con il suo utilizzo da parte di altri utenti;
molestare, minacciare o impersonare altre persone, o utilizzare le funzioni social per
inviare spam;
eludere le restrizioni applicabili alle funzioni premium o utilizzare lo strumento di
pagamento altrui senza autorizzazione.
Gli account coinvolti in una delle condotte sopra indicate possono essere sospesi o
eliminati (sezione 13).
5. Sicurezza e utilizzo all'aperto — importante
L'Applicazione si utilizza all'aperto e il suo uso comporta i rischi ordinari propri
di qualsiasi attività all'aria aperta (camminare, correre, andare in bicicletta).
Lei utilizza l'Applicazione a proprio rischio ed è l'unico responsabile
della propria sicurezza nonché del rispetto del codice della strada e delle leggi locali
applicabili.
Presti sempre attenzione all'ambiente circostante. Non guardi il
dispositivo mentre attraversa la strada, mentre pedala nel traffico o in qualsiasi altra
situazione che richieda la sua attenzione.
La presenza di una strada o di un'area sulla mappa non costituisce un
invito né un'autorizzazione a recarvisi. Rispetti la proprietà privata, le zone
interdette e le chiusure; lei è l'unico responsabile della liceità della sua presenza in
qualsiasi luogo.
L'Applicazione non è un servizio di navigazione, medico o di
emergenza. I dati cartografici possono essere incompleti, imprecisi o obsoleti; non vi
faccia mai affidamento per decisioni rilevanti per la sicurezza.
6. Contenuti dell'utente
Lei può pubblicare fotografie, commenti e altri materiali (i «Contenuti dell'utente»),
incluse le fotografie associate ai punti di scoperta.
La titolarità resta sua. Lei ci concede una licenza non esclusiva,
mondiale e gratuita per ospitare, memorizzare, riprodurre, adattare (ad esempio
ridimensionare o comprimere) e visualizzare i suoi Contenuti dell'utente, esclusivamente
nella misura necessaria a gestire, migliorare e promuovere il Servizio, per il periodo in
cui i contenuti restano sul Servizio, oltre a un breve periodo durante il quale copie
residue permangono nei backup dopo la rimozione.
Deve possedere tutti i diritti necessari su ciò che pubblica. Non pubblichi contenuti
illeciti, in violazione di diritti altrui, di odio o violenti, né contenuti che rivelino
dati personali di terzi (incluse fotografie riconoscibili di persone scattate senza il
loro consenso o l'ubicazione precisa dell'abitazione altrui).
I contenuti NSFW sono vietati: nudità e materiale sessualmente
esplicito o pornografico di qualsiasi tipo, inclusi disegni e immagini generate. In via
generale, non sono ammessi contenuti inappropriati di alcun genere — offensivi,
scioccanti o palesemente inadatti a un'applicazione destinata a un pubblico generale —;
ci riserviamo la facoltà esclusiva di stabilire cosa sia accettabile.
Possiamo rimuovere contenuti e limitare account a nostra discrezione, con o senza
preavviso; non assumiamo tuttavia alcun obbligo di controllo preventivo dei Contenuti
dell'utente né alcuna responsabilità al riguardo.
Reclami per violazione del diritto d'autore: scriva a
contact@streetpainterapp.com indicando
il link al contenuto in questione e la prova dei suoi diritti; i contenuti in violazione
saranno rimossi.
7. Abbonamento premium e pagamenti
Le funzioni premium facoltative sono offerte tramite un abbonamento a rinnovo
automatico acquistato tramite Google Play; tutti i pagamenti sono
elaborati da Google e non riceviamo mai i dati della sua carta. L'elenco aggiornato delle
funzioni premium è mostrato nella schermata di abbonamento dell'Applicazione; le funzioni
di base dell'Applicazione restano pienamente disponibili senza abbonamento.
Il prezzo, il periodo di fatturazione e le eventuali condizioni di prova sono mostrati
nella schermata di acquisto prima dell'acquisto. L'abbonamento si rinnova
automaticamente e l'addebito sul suo account Google Play avviene all'inizio di
ciascun periodo di fatturazione fino alla disdetta.
Può disdire in qualsiasi momento tramite Google Play → Pagamenti e
abbonamenti. La disdetta interrompe i rinnovi futuri; l'accesso premium è mantenuto fino
al termine del periodo già pagato. Salvo quanto diversamente previsto dalla legge, i
pagamenti già effettuati non sono rimborsabili.
I nuovi account ricevono un accesso di prova gratuito alle funzioni premium per un
numero limitato di giorni, indicato nell'Applicazione. Alla scadenza della prova, le
funzioni premium vengono bloccate salvo sottoscrizione di un abbonamento; i suoi progressi
e le funzioni di base non ne risentono.
Se mette in pausa l'abbonamento in Google Play, l'accesso premium è sospeso per la
durata della pausa e viene ripristinato alla ripresa della fatturazione.
In caso di variazione del prezzo dell'abbonamento, Google Play la informerà in
anticipo; il nuovo prezzo si applica solo ai rinnovi successivi a tale comunicazione e lei
può disdire prima che entri in vigore.
Le funzioni premium, gli oggetti cosmetici e gli altri oggetti virtuali sono concessi
in licenza, non venduti; non hanno valore monetario, non sono trasferibili e possono
essere modificati nel corso dello sviluppo continuo dell'Applicazione. All'esecuzione
dell'eliminazione dell'account (decorso il termine di 7 giorni di cui alla sezione 3), il
rinnovo automatico dell'abbonamento viene disdetto automaticamente; il periodo già pagato
non è rimborsato. Se annulla la richiesta di eliminazione entro tale termine, il suo
abbonamento non è interessato.
Consumatori UE/SEE e Regno Unito: avviando l'abbonamento lei richiede l'accesso
immediato a contenuti digitali e riconosce che il diritto legale di recesso di 14 giorni
viene meno una volta iniziata l'esecuzione, nella misura consentita dalla legge. I suoi
diritti legali di consumatore restano impregiudicati.
8. Proprietà intellettuale
L'Applicazione, il Servizio e tutti i contenuti da noi creati (inclusi codice, design,
loghi, grafiche dei traguardi e testi) sono di nostra proprietà o a noi concessi in
licenza e sono protetti dalla legge applicabile. I presenti Termini non le conferiscono
alcun diritto su di essi, fatta eccezione per la licenza di cui alla sezione 4.
Il Servizio si avvale di servizi di terzi soggetti alle rispettive condizioni: Google
(accesso, fatturazione Google Play, notifiche push); Mapbox (rendering
della mappa di base — utilizzando l'Applicazione lei accetta inoltre i
Termini di servizio di Mapbox e prende atto
dell'Informativa sulla privacy di
Mapbox); e, qualora scelga di collegare il suo account, Discord. Non assumiamo alcuna
responsabilità per i servizi di terzi.
10. Esclusione di garanzie
Il Servizio è fornito «così com'è» e «come disponibile», senza
garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, incluse, a titolo esemplificativo,
le garanzie di idoneità a uno scopo particolare, di accuratezza dei dati cartografici o di
localizzazione e di funzionamento ininterrotto o privo di errori — nella misura massima
consentita dalla legge applicabile.
11. Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile: non rispondiamo di danni
indiretti, incidentali, speciali o consequenziali, della perdita di dati o di profitti, né
di lesioni personali o danni a cose derivanti dall'uso dell'Applicazione all'aperto o
dalla sua violazione della sezione 5; la nostra responsabilità complessiva per tutte le
pretese relative al Servizio è limitata al maggiore tra i seguenti importi: quanto da lei
corrisposto a noi nei 12 mesi precedenti la pretesa, oppure 50 €. Nulla nei presenti
Termini esclude o limita responsabilità che non possano essere escluse o limitate ai sensi
della legge applicabile (inclusa la responsabilità per dolo o colpa grave, o i suoi
diritti legali di consumatore).
12. Manleva
Qualora un terzo avanzi nei nostri confronti una pretesa derivante dai suoi Contenuti
dell'utente o dalla sua violazione dei presenti Termini o della legge applicabile (ad
esempio per aver pubblicato la fotografia di un'altra persona o per essere entrato in
un'area interdetta durante l'uso dell'Applicazione), lei ci risarcirà le perdite
documentate e i costi ragionevoli da noi sostenuti in relazione a tale pretesa. La
presente sezione non limita i suoi diritti legali di consumatore.
13. Cessazione
Da parte sua: può cessare di utilizzare il Servizio o eliminare il
suo account in qualsiasi momento.
Da parte nostra: possiamo sospendere o eliminare il suo account in
caso di violazione dei presenti Termini, imbrogli o condotta illecita, e possiamo cessare
il Servizio, dando ove possibile un ragionevole preavviso.
Con la cessazione la sua licenza termina; le sezioni 6 (quanto alla licenza sui
contenuti pubblicati, finché restano sul Servizio), 8, 10, 11, 12 e 14 sopravvivono. Se
chiudiamo definitivamente il suo account senza sua colpa durante un periodo pagato in
corso, non saranno addebitati ulteriori rinnovi.
14. Legge applicabile e controversie
I presenti Termini sono regolati dal diritto della Repubblica di Serbia, paese di
residenza dello sviluppatore, fatte salve le norme imperative a tutela dei consumatori del
paese della sua residenza abituale; nulla nei presenti Termini la priva della protezione
di tali norme né del diritto di adire i tribunali del suo luogo di residenza ove la legge
lo preveda. La invitiamo a contattarci prima di tutto: la maggior parte delle questioni può
essere risolta in via amichevole.
15. Modifiche ai presenti Termini
Possiamo aggiornare i presenti Termini con l'evolversi del Servizio. La versione
vigente e la relativa data sono sempre indicate in cima a questa pagina. In caso di
modifiche sostanziali la informeremo nell'Applicazione e chiederemo una nuova
accettazione; l'uso continuato del Servizio dopo la data di efficacia costituisce
accettazione dei Termini modificati.
16. Disposizioni finali
L'eventuale invalidità di una singola disposizione dei presenti Termini non pregiudica
la validità delle restanti. I presenti Termini costituiscono l'intero accordo tra lei e
noi in relazione al Servizio. La mancata applicazione di una disposizione non costituisce
rinuncia alla stessa. Lei non può cedere i propri diritti derivanti dai presenti Termini;
noi possiamo cedere i nostri in relazione a un trasferimento del Servizio, previa
notifica.